in a manner of speaking

As I have told you before, in a manner of speaking you are given the gifts of gods.

就象我曾经向你们说过的，从某种角度说你们被赋予了神的天赋。

Meeting is , in a manner of speaking , the beginning of parting.

聚会也可以说是离别的开始.

In a manner of speaking, you are putting the cart before the horse.

不妨说, 你们本末倒置了.

Why, there you all are together a happy family, in a manner of speaking.

啊, 你们全都聚在了一块儿, 可以说是个幸福快乐的家庭啦.

And we all are-or perhaps in a manner of speaking, I might say, we were-his servants.

我们全是或许不妨说，我们全是他的奴仆。

In a manner of speaking. I am a criminal however, and certainly not licensed for time travel.

从某种意义上讲是的。然而我只是一个犯罪者，并没有获得政府的许可进行时光旅行。

"You said she was a poor widow lady!" — "In a manner of speaking she is," Alison said.

“你说过她是个可怜的寡妇！”——“从某种意义上说，她就是，”艾利森说。

In a manner of speaking, private capital has been keeping high enthusiasm on developing petty loan company since its experimental work.

可以说，试点以来民间资本对于发展小额贷款公司一直保持着很高的积极性。

'You said she was a poor widow lady!' — 'In a manner of speaking she is,' Alison said.

“你说过她是个可怜的寡妇！”——“从某种意义上说，她就是，”艾利森说。

His success is in a manner of speaking our success, too.

他的成功也可以说是我们的成功.

In a manner of speaking, the stand or fall of primary school mathematics result depends largely on the solution situation to solve the applied problem.

可以说，小学生数学成绩的好坏很大程度上取决于应用题的解答情况。

An attorney is your employee, in a manner of speaking.

律师也可以说是你的雇员。

All these points of view are related, in a manner of speaking.

所有这些观点都在某方面相互关联。

It's the ball boy who will, in a manner of speaking, be wired.

从某种意义上说，要被装上新奇设备的是那个球童。

In a manner of speaking , the heart is where the real you resides.

在某种意义上, 心是你真正寄居的地方.

And salvaging is saving, in a manner of speaking.

从某种角度来说,打捞沉船也是一种救赎啊.

But in a manner of speaking, when it's time to be a man I expect him to stand up instead of sitting back expecting me to do everything.

这么说吧，在需要他表现得像个男人的时候，我希望他挺身而出，而不是坐视不管，却想让我去处理一切。

They don't exist, in a manner of speaking, except as projections from inside you.

除了你内心深处的规划之外, 在某种程度上来说,他们并不存在.

An attorney is your employee, in a manner of speaking

律师也可以说是你的雇员。

She would swear the same, in a manner of speaking, before chaplain.'

可以说, 它就是在牧师面前也会照骂不误的. ”

He is comparatively intelligent, in a manner of speaking.

不妨这样说, 他还是比较有脑子的.

So we move to Plato's son, his adopted son, in a manner of speaking, Aristotle.

我们要开始讲柏拉图的儿子，他的养子，从某方面来说即亚里士多德。

In a manner of speaking, they're on vacation more in this regards, not less.

这样看来, 他们有了更多的假期, 而非更少.

So the seeds of our armed struggle were sown inside parliament, in a manner of speaking.

所以从某种意义上说，那时在议会内部就埋下了我们发动武装斗争的种子。

In a manner of speaking, objects are colourless.

0232顺便说一下, 对象是无色的.

In a manner of speaking, people are inseparable from message now. We are able to access information, exchange of information and shopping via short messages.

可以说，现在人们都离不开短信，通过短信，我们能够获取信息，可以进行信息交流、购物等。

For the firmest and most general ideas I have are those which, in a manner of speaking were born with me.

因为我所具有的最牢固，最一般的观念，不妨说是我天生具有的。

Things have continued to go well lately for Chile, in a manner of speaking.

说起来，智利近来也一直发展得不错。

-I knowed the man by sight as well as I know my own brother, in a manner of speaking.

也可以这么说，我见面就认识他，就像熟悉我的兄弟一样。

If he hadn't been her boss, in a manner of speaking, she would have reported him to the police.

可以这么说，如果他不是她的老板，她早就向警察局告发他了。